特賽一桃

不知道是從何時開始流行, 還是哪裡傳來的不成文規定, 到美國, 一定要取個英文名字.
好像這樣才夠帥氣... 不過, 一般是為了讓外國朋友容易記住我們的名字,
畢竟, 要他們記中文是困難了點.... 所以, 我記得剛到學校時,
大家的名字 不外乎男的叫 Eddy, Mike, David, Peter, John...
女的就叫 Sandy, Janny, Annie, Julie...etc.. 清一色都是兩個音節...
幾年之後, 大家在取名字時就比較有意思了, 名字叫千里的, 英文就叫Charlie...
叫伊芳的, 英文就是Ivan...
(附註, 說到這個叫千里的, 是個ABC, 人還不錯, 不過, 酷的是他的姓, 他姓馬)
大家開始會照著自己的中文名字來取英文名字, 這就還不錯..
不過, 也有太過頭的, 記得有個學長生了個女兒, 因為覺得上述名字太過 普遍,
所以就把他女兒取個:Isabela Chen..(伊莎貝拉)
我都快噴飯了...這個時代還有這種名字, 這個小孩以後上學一定很可憐....
然後不久, 學長又生了一個女兒...這次, 二女兒叫: Andrianna Chen,
(我連翻譯都不知道該怎麼翻) 喔, 忘了提, 她還有個Middle name: Jonse..
天啊, 我的舌頭都快打結了...
這....我就覺得有點過火, 不過這是別人的小孩,
我也只能用憐憫的眼光, 為這兩位千金的未來祈禱...
記得上次在捷運站巧遇以前樂團的的學弟,
他的英文名字就非常獨特了.. 他叫: Sherlock 大家可能猜不到,
那就是頂頂大名的: 夏洛特, 福爾摩斯 的名字..
聽說, 現在在台灣工作, 也要有個英文名字,
這我就不了解了... 明明大家都講中文,
偏偏叫對方時就要來個英文...久而久之, 會不會把對方的中文名字忘了
(搞不好, 叫久了, 一瞬間還會想不起自己的中文名字)..
或許在台灣工作的人可以解釋一下....
為何非得要個英文名字不可...
如果說要酷, 這麼哈日的台灣, 取個日本名字不是更酷...
我就覺得 金城 武, 這個名字夠酷....菜菜子也不錯...
最近還有個網路作家就叫做:藤井樹
像這種像是筆名, 藝名的, 我倒可以接受...
(註: ITAO 在日本是有這個字的, 中文翻作: 板尾 )
像我, 在美國混了這麼久, 還是行不改名, 坐不改姓....
沒有英文名字還不是 過得很好, 不然, 現在我在印度人公司工作,
難不成還取個印度名不成... 那我媽看到一定會先昏倒...,
另外, 值得注意的是, 印度人是沒有英文名字的...
他們一定用自己的本名, 不管它有多長, 有多難念...
(ex. Bhagvatha Raghavendra, 這是我們公司的一個人,
覺得會念他的名字的請打電話給我, 念給我聽, 念對的, 我請你吃飯...)
當然, 我不是要在這裡數落大家數典忘祖, 還是不夠酷...
而是要說說我自己的慘痛經驗..
讓大家以後替自己小孩取名字時, 要三思而後行....
我有個蠻悲慘的童年, 因為我的名字太奇怪, 從小學開始, 就有著很多綽號..
現在想想, 國小的學生就這麼壞...更不用說是國中生, 高中生了...
舉凡從, 地下道, 笨道(畚箕的台語), 胡說八道...有"道"字的名詞我大概都被叫過..
上了國中, 上了健康教育14章, 我的名字就變成了女生的器官...
更糟的是, 上英文課老師要我們自我介紹, 大家都知道英文是要姓在名字後面唸..
所以我的名字就變成: 一道菜...
還記得當時全班哄堂大笑三分鐘不止.., 包括我親愛的英文老師...
上了高中, 好死不死, 一票國中死黨都考上雄中,
雖然有的不同班, 可是 在校園裡遇到, 綽號就脫口而出...
所以, 我的高中三年還是很淒涼...
從小, 我不只一次懇求我媽帶我去改名字,
甚至每次遇到幫我取名字的那位 親戚, 就會在私底下罵他, 臭老頭..死老頭....
可是, 我親愛的母親大人還是不為所動...
上了大學, 不知道是誰開始叫我 "嚇一跳" ,
我當時覺得好奇怪, 怎麼會有這種綽號,
後來才知道用台語念我的名字, 諧音就變成"ㄔㄨㄚ(4) 一 跳"
好不容易, 出了國, 我以為我終於可以擺脫過去的惡夢時....
新的惡夢竟然在這出現.....
出國念書, 大家都是大學畢業, 對於取笑別人名字這種幼稚的事早就拋在腦後了..
所以, 我的名字從好笑變成了特別, 似乎更容易讓別人記得...
我再也懶得吵著要改 了, 但是萬萬沒想到, 這些笨老美,
竟然不會發"蔡"這個音, TSAI 對他們來說 不是SAI, 就是TAI...
第一次發考卷, 老師在台上高喊 : 賽愛桃, 賽愛桃...
我們這些台灣同學面面相覷, 明明知道一定是我們其中一個,
可是就是猜不出老師 叫的是誰... 到最後,
老師換了個說法: 賽一頭, 賽一頭.. 我心想, 完了, 這一定是我, 他怎麼會這樣叫呢? ....
後來仔細研究一下我的名字: I-Tao Tsai. 我才恍然大悟...
這...I 在名字裡不是發, E, 的音嗎? 怎會念成"愛"呢? Tao, 怎麼念都是"桃", 的音....
搞了半天, 原來台灣的中翻英, 是有兩種拼法...
另一種是Yi-Dao, 這就不會念錯了...
到底是那個豬頭發明第一種拼法的啊....!!!...
可是...現在已經不能改名字了啊..學期都開始了....
更沒力的還在後頭... 很多推銷電話, 電話公司打電話來我家要找我,
不是要找: 賽愛桃, 賽一頭, 就是, 泰一桃,
更絕的是還有: 特賽, 一塌ㄛ...
(這位老兄為了怕失禮, 我的名字的每個字母都念了_ T, Sai, I, Ta, O
照著斷句, 你就知道他是怎麼念的....
來到美國, 我又每天被這些不知名的傢伙踐踏的我名字...
後來, 只要是沒念對的, 我一概說 你打錯了...
開始上班後, 因為大家相敬如賓, 所以經過我幾次的糾正後,
同事們都能正確地 叫我的名字了...
只是"蔡"這個字對他們來說是先天的障礙, 我就不計較了......
所以, 希望大家都能替自己的子孫取個又好又特別的名字囉....

特賽一桃, 0321, 2002 于Teraoptic Network Inc, 加州 --------------------------------------------------------------------
<後記>
後來, 我媽真的有考慮要幫我改名字, 只是, 原因不在於我,
而在於她們學校那時在流行姓名學, 那時我都已經上高中了,
雖然我不是校花, 校草類的人物, 但是, 還有一定的知名度啦,
所以, 為了不枉費多年建立的名聲, 我當場斷然拒絕...
不幸的是我有幾個小學同學, 也是我媽同事的兒女, 成了那場流行的犧牲者,
為了更"好命"而被改了名字, 而且還不只改了一次,
當然他們有沒有比較好命, 就要問他們本人了...
網路盛行的今日, 每個人多多少少都會在網路上留下一些蛛絲馬跡,
有空, 無聊的時候, 可以試著在網路上找找同學, 朋友的名字, 會有一些驚奇喔...
像我就發現 對岸有個跟我同名同姓的人, 真想問問他的童年是否和我一樣的不幸.....