小孩在家要講中文，這個可能每個台灣父母在美國養小孩最基本的要求，
當然，我們也不例外，
以前不講中文會被罵忘本，現在則是會跟不上時代
畢竟，現在的美國跟以前已經不可同日而語，經濟爛，失業率高，
連美國人自己都搶著要學中文了，我們還不教小孩中文的話，就真的是虧大了。
雖然我們有時還是會很不爭氣在小孩子說英文的時候，不小心用英文回答，然後接下來就是一堆英文對話，
最後才想到，不可以這樣，但是對話已經結束了。
就像有個媽媽一天到晚在我們面前叫小孩講中文，但自己卻對小孩用英文講話，真的必須要時刻提醒自己
才行。
總之，我們家的小孩至少問題還不算嚴重，Allison 大部分的時候在家還是講中文，但是，時間久了，我們發現
他的中文有點小小的問題，不但講中文會有一個奇怪的腔調，而且他講的句子有的是英譯中文，
也就是他是直接把英文翻譯成中文再講出來，
不說你不相信，四歲的他已經能做簡單的翻譯了，而且是整個句子，不是只有單字而已，
當然，糾正我們的發音是每天會發生的事情，真的是很丟臉...
有些單字我們還得問他才會知道，甚至一些比較抽象的字，
他都會用非常白話的描述來告訴你，而且都沒有講錯。
他最常講的就是：媽媽，我要吃蛋糕，今天。
爸爸，我要看卡通，現在！ "現在" 還加重音, 外加雙手插腰頓足
有一次在車上，Allison 跟弟弟坐在後座，突然她講著，Brandon 用眼睛去我，媽媽，Brandon 用眼睛去我
我們兩個都聽不懂她在說啥，後來回家想想，我們猜他可能是想講：Mom, Brandon used his eyes to me.
當然，也因為她的英文還不夠好，所以才會講出這種奇怪的東西。
另外，對於今天是那個月份，星期幾，Allison 居然非常的清楚，可惜的是，她只記得英文，
用比較簡單的中文，星期一，二，三，還是一月，二月，三月，她就沒有觀念，
昨天我問她，今天星期幾？她說：Sunday.
我問，那麼中文要怎麼說？她說：我不知道。
我接著問：明天呢？
她說：明天是 Momday
我問那 Monday 是星期一，Sunday 是星期幾？
她想了想，吞吞吐吐，小心地說：星期.....Zero ?
我問，Saturday 的中文是星期六，那 Sunday 呢？
這時，她就說：mmmm......星期 Seven ?
你聽得懂我的中文嗎？
看來她數學還不錯，
明天晚上得來補習一下Allison 的中文了。
No comments:
Post a Comment