美國的英文

<寫在頭前>
可能很多人聽我抱怨過這件事,

不過呢, 還是把它整理一下, 也順便讓不知道的人了解一下,

在美國因為有太多外來語, 尤其是從歐洲或是南美洲傳來的字,

所以, 念法通常就照個人喜好....不過, 我們還是知道正確的念法

才不會被美國人騙了...

喔, 在這裡先替小笨霖做一下廣告, 這個傢伙把自己在美國看到, 遇到的

有趣英文都收集起來, 台灣還幫他出書, 不過他的網站真的是不錯...

說實在的, 以前也想過做同樣的事, 但是實在是太累了...

看來博士班學生還是比較閒一點....

小笨霖的網站...
http://www.prism.gatech.edu/~gte452k/notebook/

for ppl in Taiwan:
http://som.twbbs.org/klee/notebook/index.html

--------------------------------------------------------

繼上次恥笑老美不會念好中文名字之後, 在這裡要透漏一些密辛, 那就是

日常生活有些字, 老美的發音不一定是對的....當然, 這裡用的英文和以前

在台灣學的也有點不一樣...

怎麼說呢,

記得第一次看到英文這種東西是在國小四年級...爸媽和許多家長一樣,

為了不讓自己的小孩輸在起跑點, 我家的小孩也不能避俗地偷跑...

就是希望能比別人強...當然事實證明這只是父母親花錢買滿足感來欺

騙自己而已...小孩子笨就是笨, 早學晚學實在沒差多少....

所以, 雖然在台灣學了快十年的英文, 單字也背了不少, TOEFL, GRE也都考過了,

來到美國的第一個禮拜, 我還是只敢在麥當勞點菜, 原因是, 我只需要講

Number 1, to go, Number 2 for here...

用數字就可以解決吃飯問題....

後來開始上課後, 認識了一些美國同學, 見了面就是一句: What's up?

我心想, 這些老美真沒禮帽, 一早見面就問你: 要幹嗎?


(如果我沒記錯, 國中是這樣教的: What's up? == 幹甚麼)

怎麼想都不對....後來才知道, 原來是打招呼的用語...硬要翻譯的話, 我想是: 怎樣, 過得好嗎?

這是很隨性的用法, 幾乎沒有人在講 How are you? 或是 How do you do?

更奇妙的是, 人家這樣問我, 剛開始我都說, 喔 Nothing much...

後來, 看了脾酒的廣告才知道, 酷一點的回話是用:What's up? 頂回去...

更懶一點, 就說: sup? ....

感覺很像台語的: x三小..(兄弟間的問候...)

我還有聽過用: What's going on? 來打招呼的...剛聽到時真的很不習慣....

這大概是許多台灣的英文老師都不知道的吧....

就這樣, 在這裡耳濡目染, 也學了不少東西, 也對自己的英文有點自信.....

可是....事情並不如想像中的順利

<實例一>

有次無意間在BBS站上看到大家在討論到底拿鐵咖啡的拿鐵, 該如何發音....

看到大家這麼無知, 想想自己在這裡 一天到晚在StarBucks咖啡店喝lattee,

這有甚麼難的, ..馬上回了一封信到板上:

拿鐵的正確念法是: La`ttee (重音在後面)
我住在美國, 一天到晚都在喝.....

(StarBucks 打工的漂亮美國美眉都是這樣念的...
心想, 你們這些土包子, 怎能和我這種每天在英文的世界裡的人相比...讓我來教教你們吧...嘿嘿)

沒想到, 隔天, 我抱著要去看感謝信的心情上板時, 卻發現信箱都快爆了....一堆人寫信來

糾正我, Lattee的重音應該在前面....

這真是晴天霹靂....就好像有人拿著論文去指著愛因斯坦的鼻子說你的相對論是錯的一樣.....

怎麼可能, 而且還有人說要寄義華詞典讓我看....(義大利文)

我馬上飛奔到最近的一家StarBucks點了一杯Lattee, 而且很清楚地聽到那位美眉的發音, 就是La`ttee...

於是, 我再問她一次, 正確的發音應該是甚麼...結果她竟然呆在那裡...然後找了店長來...

店長果然就不一樣, 馬上告訴我, 這是義大利文, 應該念做: `Lattee.

Sh..........iiii.............ttttttt......!

真是枉費我身在美國, 沒想到我的一生清譽竟毀在一個美國美眉的身上.....

只好上網去道歉...

<實例二>
IKEA這家店相信大家都知道吧...我本來以為這是間日本來的店, 可是後來才知道是瑞典來的.

在台灣, 大家都念作 "E-Key-Ya" 可是來到這裡,卻發現老美開口閉口都是: "Ai-Key-Ya"

我也只好跟著大家念:"Ai-Key-Ya" 畢竟這是人家的國家, 經驗告訴我, 跟著念絕對不會錯....

可是, 經過了Lattee事件, 我不得不再確認..於是, 找了個荷蘭來的朋友, 問他到底甚麼才是

正確的念法...結果他說: IKEA 應該念作: "E-Ke-Ya" ...

這下子我可樂了...還好有問......這些死老美....

<實例三>
喜歡吃巧克力的人應該都知道這個牌子: Godiva. 我猜台灣也應該有...

原本以為這個字應該沒有什麼好吵的, 當然就是: "Go-Di-Va" 照念就是...

可是, 有位朋友竟然說他被他的美國朋友糾正, 說應該念成: "Go-Dai-Va"

當然, 我知道這件事之後, 馬上二話不說, 驅車到Shopping Mall的Godiva專賣店,

找了店員問清楚....結論是, 這是比利時來的店, 正確發音是: Go-Di-Va...

------------------------------------------------------------------------------

看到這裡, 一定很多人認為我真的是太無聊.....嗯...也許是吧...

今天中午吃完飯沒事幹....就練練打字囉.....

寫到這裡, 突然覺得, 這件事好像沒有誰對誰錯, 畢竟對於外來語, 我們還是

會用自己熟悉的發音來用, 當然連老美也不例外....他們會念錯是理所當然的...

我真的到現在才想通這點....哈哈....真是抱歉....

-------------------------------------------------------
<後記>

讓我想到, 以前高中班會課, 有一次, 不知道是誰提議要每個禮拜大掃除一次,

大家都覺得不錯, 可是到底是哪一天要掃, 就有很大的爭議...於是就開始表決,

就在班長宣布表決結果時, 有個同學突然舉手, 說, 為何不在平常掃地時間

多努力十分鐘, 而要擠出一天特別去掃呢?

結果是, 大家都同意不要每個禮拜打掃除...包括之前提議的那位同學....哈哈...

之後, 老師上來講話了, 他說, 從來沒有看過這種表決法,

提議通過, 開始表決, 到最後又把提議否決掉...我們大家這時才恍然大悟

做了一件耍寶的事....不過可以知道的事,

要實行民主制度真的不簡單...